Rain - BTS (방탄소년단) [Morpheme Analysis - lyrics]

(비가 오는 짙은 색 서울 그 위에)

   • 비 + 가 + 오다 + -는
   • 짙다 + -은 + 색
   • 서울
   • 그 + 위 + 에

비 [비]: Nom. pluie. Vapeur ayant formé des nuages en hauteur, s'étant refroidie et tombant en s’agglomérant sous forme de gouttes d’eau.

가 : Particule. 1. Particule indiquant l'objet d'un état ou d'une situation, ou le sujet d'une action. 2. Particule indiquant l'objet d'un changement ou d'une négation. 3. Particule utilisée pour mettre l'accent sur la proposition précédente.

오다 [오다]: Verbe. 1. venir, arriver, apparaître. (Quelque chose) Bouger d'un lieu à celui où l'on se trouve. 2. Appartenir à un organisme dans le cadre de sa profession, de ses études etc. 3. (Véhicule) Circuler en s'orientant vers un lieu désiré. 4. (Objet, droit, etc.) Être transféré à quelqu'un. 5. (Attention, regard, etc.) Pencher vers quelqu'un. 6. arriver, se présenter, venir, sonner.(Nouvelle, information, etc.) Être transmis à quelqu'un.  7. revenir. (Électricité) passer dans un circuit pour allumer une lumière ou passer dans le corps de quelqu'un. 8. (Chance, résultat favorable, opportunité, etc.) Apparaître.  9. (Quelqu'un) Sentir quelque chose venir à l'esprit de quelqu'un. 10. Atteindre un lieu voulu. 11. (Objet) Manifester un état. 12. Être dans un lieu et en changer, afin de participer à une réunion ayant un objectif particulier. 13. (Mauvais état de santé) Se manifester. 14. arriver jusque, arriver à hauteur de.(Longueur ou profondeur) Atteindre un certain degré ou le toucher. 15. revenir, venir, arriver.Atteindre un moment ou une période. 16. (Quelque chose) S'incliner d’un côté. 17. tomber, neiger, pleuvoir.(Pluie, neige, etc.) Tomber, ou (froid, etc.) survenir. 18. être gagné par, ressentir, approcher, venir, arriver.(Maladie, assoupissement, etc.) Se manifester ou naître.  19. approcher, arriver.(Certain moment, saison, etc.) Approcher. 20. être dû à. provenir, tirer son origine de, venir de, dériver de, être importé de, être causé par.(Quelque chose) Se produire en raison d'une certaine cause. 21. venir de, être importé de.(Quelque chose) Provenir de quelqu'un ou d'un lieu.  22. Passer un chemin et se diriger vers ce côté. 23. Se déplacer et arriver quelque part, pour réaliser un objectif ou pour faire un travail.

-는 : Terminaison. Terminaison attribuant la fonction de déterminant à la proposition précédente, et pour indiquer que la situation ou l'action en question se réalise au présent.

짙다 [짇따]: Adjectif. 1. foncé, épais, profond. (Couleur) Qui est plus vif et fort que la normale. 2. épais, fourni, touffu, dru, duveteux. (Poil) Qui est abondant et a une couleur plus foncée que la normale. 3. sombre, obscur, ténébreux, foncé. (Ombre, obscurité) Qui est très net ou noir. 4. épais, dense. (Brouillard, fumée) Qui est très chargé. 5. épais, dense, fort. (Liquide) Qui est dense car contient une substance quelconque en grande quantité. 6. fort. (Odeur) Qui est plus puissant que la normale. 7. incontestable, évident. (Impression ou tendance) Qui est plus net et puissant que la normale.

-은 : Terminaison. -는/-ㄴ

색 [색]: Nom. 1. coloris, teinte. Clarté et obscurité renvoyées par un objet recevant la lumière ou couleurs telles que le rouge, le jaune ou le bleu. 2. caractéristique, propriété, qualité. Caractère différent de celui d'une personne ou d'un objet ordinaires. 3. luxure, débauche, lubricité, lascivité, concupiscence, paillardise, salacité. Relations sexuelles avec une femme. 4. Terme exprimant une couleur.

서울 [서울]: Nom. 1. capitale. Lieu où se trouve le gouvernement central d'un pays. 2. Seoul, Séoul.

그 [그]: Déterminant. 1. Terme désignant un objet qui se trouve à proximité de l'interlocuteur ou auquel l'interlocuteur pense. 2. ce, cette, ces. Terme désignant un objet précédemment évoqué. 3. Terme désignant une chose incertaine ou que l'on ne veut pas révéler.

위 [위]: Nom. 1. haut, dessus. Partie supérieure à un critère ; partie située plus haut que le milieu d'une chose. 2. haut, sommet, pic. Partie la plus élevée d'une chose longue et haute, ou proche de cette partie. 3. haut, dessus. Surface extérieure ou plane d'une chose. 4. (d'en) haut, supérieur. Personne au statut, à la position, etc., plus élevé(e) qu'une autre. 5. aîné(e). Personne plus âgée qu'une autre. 6. (n.) supérieur. Celui (celle) de meilleur(e) niveau, degré, qualité, etc. 7. (n.) ci-haut, ci-dessus, plus haut. Contenu traité précédemment dans un texte, etc. 8. haut, amont, cours supérieur. Côté d'où coule l'eau d'une rivière, etc., ou partie où se trouve ce côté. 9. passé, avant, haut. Chose qui en précède une autre dans le temps. 10. (n.) basé, fondé. Contour ou champ défini selon un fait, un critère, etc. 11. (n.) en plus. Chose en dehors de ce qu'il y a déjà.

에 : Particule. 1. à, dans, en, sur. Particule indiquant que la proposition précédente (en coréen) est un lieu ou un emplacement. 2. à, en. Particule indiquant que la proposition précédente (en coréen) est l'heure ou le moment. 3. à, en, sur, dans. Particule indiquant que la proposition précédente (en coréen) est la destination ou la direction de progression d'une action. 4. à, par, pour, de. Particule indiquant que la proposition précédente (en coréen) est la cause de quelque chose. 5. Particule indiquant que la proposition précédente est l'objet d'une action ou d'un sentiment. 6. à, dans, sur, en. Particule indiquant que la proposition précédente (en coréen) est l'objet influencé par une action ou un effet. 7. Particule indiquant que la proposition précédente est l'objectif ou le but de quelque chose. 8. avec, au moyen de, à l'aide de. Particule indiquant que la proposition précédente (en coréen) est l'outil, le moyen ou la méthode de quelque chose. 9. Particule utilisée pour indiquer que la proposition précédente est la condition, le milieu ou l'état de quelque chose. 10. Particule indiquant que la proposition précédente est l'objet ou l'unité qui est pris comme référence. 11. Particule indiquant que la proposition précédente est l'objet de la comparaison. 12. Particule indiquant que la proposition précédente est le statut ou la qualification de quelqu'un. 13. Particule indiquant que la proposition précédente est un domaine spécifique. 14. sur, concernant, à propos de, au sujet de, touchant à. Particule indiquant que la proposition précédente (en coréen) est l'objet spécifique dont on veut parler. 15. Particule indiquant que quelque chose est rajouté à la proposition précédente. 16. Particule utilisée pour relier deux ou plusieurs objets en leur attribuant une même qualité.

달리는 차들, 사방에 꿈틀대는 우산들

   • 달리다 + -는 + 차 + 들
   • 사방 + 에
   • 꿈틀대다 + -는
   • 우산 + 들

달리다 [달리다]: Verbe. 1. courir, accourir vers, se hâter, se précipiter. Aller ou venir vite en courant. 2. rouler. (Voiture, train, bateau, etc.) Bouger rapidement. 3. être enclin à, être porté à, incliner à, tendre à, être disposé à. (Pensée ou cœur) Pencher vers un objet. 4. se placer, se mettre, se classer, se trouver. Maintenir un certain statut dans une compétition. [달리다] Verbe. 1. pendre, être accroché à, être attaché à, être lié à, être noué à, être fixé à, être pendu à, être suspendu. (Objet) S'accrocher à un lieu ou s'y attacher. 2. être cousu. (Objet) S'attacher à quelque chose comme une partie d'un autre objet. 3. être installé, être établi, être muni, être pourvu, être doté de. (Appareil, installations, etc.) Être raccordé ou installé. 4. appartenir à, faire partie de. (Espace) Appartenir à un endroit. 5. (Titre ou nom) Être inscrit dans un écrit ou une oeuvre. 6. (Explication ou un court écrit) Être ajouté dans un écrit, un tableau, une photo, etc. 7. Être noté dans un registre de comptabilité. 8. (Objets) Être reliés pour être liés. 9. (Fruits) Être porté. 10. Quand on va quelque part ou vient de quelque part, se retrouver à suivre quelqu'un. 11. dépendre de, relever de, relever du ressort de, être du ressort de, être sous tutelle de, appartenir à, faire partie de. (Chose) Être sous l'influence absolue de quelque chose. [달리다] Verbe. manquer, être insuffisant, faire défaut, être en pénurie de, être à court de, être à bout de, être dépouvu de, ne pas avoir assez de. (Argent, technologie, force, talent, etc.) Manquer.

-는 : Terminaison. -은/-ㄴ

차 [차]: Nom. 1. voiture, véhicule, train. Machine ayant des roues et pouvant ainsi transporter des personnes ou des marchandises. 2. Unité utilisée pour calculer le nombre de personnes ou d'objets, en les mettant dans un véhicule. 3. tour. Parmi les pions du janggi (variante orientale du jeu d'échecs), pion où est gravé le caractère chinois ‘車’ (voiture). [차] Nom. thé. Boisson obtenue par l'infusion des feuilles, des racines ou des fruits d'une plante ayant un bon parfum ou un bon goût. [차] Nom. 1. différence, écart. Niveau ou degré de différence qui se manifeste lors d'une comparaison entre deux ou plusieurs éléments. 2. différence. Ce qui reste lorsque l'on soustrait un nombre à un autre ou une équation à une autre. [차] Nom dépendant. 1. Nom dépendant indiquant l'ordre ou le nombre de fois d'un événement. 2. Nom dépendant indiquant l'occasion ou le moment de faire quelque chose. 3. Nom dépendant indiquant le moment après qu'un certain cycle ou période s'est écoulé.

들: Particule. Particule indiquant qu'il y a plusieurs sujets dans une même phrase. [들ː] Nom. 1. plaine, campagne, prairie, pré. Terrain plat, large et bien dégagé. 2. champ, rizière. Terrain large qui est constitué de champs ou de rizières.

사방 [사ː방]: Nom. 1. tous côtés, toutes les directions. Les quatre directions, nord, sud, est et ouest. 2. environs. Tous les endroits d'un espace alentour.

에 : Particule.

꿈틀대다 [꿈틀대다]: Verbe. 1. se tortiller, gigoter, s'agiter. Bouger en permanence en tordant ou en pliant une partie du corps. 2. Être constamment envahi d'idées ou d'émotions soudaines.

-는 : Terminaison. -은/-ㄴ

우산 [우ː산]: Nom. parapluie. Accessoire composé d'une étoffe tendue sur un bâton long, qu'on porte à la main et qu'on ouvre au dessus de sa tête comme un toit, pour se protéger de la pluie.

들: Particule.

날씨는 흐림 공기는 맑음

   • 날씨 + 는
   • 흐리다 + -ㅁ
   • 공기 + 는
   • 맑다 + -음



(저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진)

   • 저 + 비 + 가
   • 그치다 + -여
   • 고이다 + -ㄴ
   • 물 + 위 + 에
   • 비치다 + -여지다 + -ㄴ


연회색 배경의 난 왜 여기 멈춰 섰을까

   • 연회색 + 배경 + 의
   • 나 + ㄴ + 왜
   • 여기
   • 멈추다 + -어 + 서다 + -었- + -을까


생각이 많은 건지 없는 건지 잘 몰라

   • 생각 + 이
   • 많다 + -은 것 + -ㄴ지
   • 없다 + -는 것 + -ㄴ지
   • 잘 + 모르다 + -아



바깥이 환해졌을 때쯤 잠에서 깨

   • 바깥 + 이
   • 환하다 + -여지다 + -였- + -을 때 + 쯤
   • 잠 + 에서 + 깨다


피곤에 찌든 손으로 연신 머리를 쓸어대

   • 피곤 + 에 + 찌들다 + -ㄴ
   • 손 + 으로
   • 잇따르다
   • 머리 + 를 + 쓸다 + -어 대다


지난 밤 완성치 못한 노래의 메모장

   • 지나다 + -ㄴ + 밤
   • 완성하다 + -지 못하다 + -ㄴ
   • 노래 + 의
   • 메모 + -장


오늘은 끝낸다 눈 질끈 감고 한숨 푹 쉬어보네

   • 오늘 + 은
   • 끝내다 + -ㄴ다
   • 눈
   • 질끈 + 감다 + -고
   • 한숨
   • 푹 + 쉬다 + -어 보다 + -네


뭐라 변명해? 말 지어보네

   • 뭐 + 라 + 변명하다 + -여
   • 말 + 짓다 + -어 보다 + -네


어차피 못한 거 그냥 아무 말이나 지어 보내

   • 어차피
   • 못하다 + -ㄴ 것
   • 그냥
   • 아무 + 말 + 이나
   • 짓다 + -어 + 보내다


시선을 돌린 창 밖은 온통 회색 빛

   • 시선 + 을
   • 돌리다 + -ㄴ
   • 창 + 밖 + 은
   • 온통
   • 회색 + 빛


회색 시의 회색 빌딩, 회색 길 위의 회색 비

   • 회색 + 시 + 의
   • 회색 + 빌딩
   • 회색 + 길 + 위 + 의
   • 회색 + 비


이 세상 모든 게 느려

   • 이 + 세상
   • 모든 + 것 + 이
   • 느리다 + -여


잠에서 깬 동생 자꾸 말끝을 흐려

   • 잠 + 에서 + 깨다 + -ㄴ
   • 동생 + 자꾸
   • 말끝 + 을
   • 흐리다 + -여


죄 없는 냉장고 또 열었다 닫어

   • 죄 + 없다 + -는
   • 냉장고
   • 또
   • 열다 + -었- + -다 + 닫다 + -어


밀려온 알 수 없는 허전함에

   • 밀려오다 + -ㄴ
   • 알다 + -ㄹ 수 없다 + -는
   • 허전하다 + -ㅁ + 에


일단 나가야겠다고 생각하지

   • 일단
   • 나가다 + -야 + -겠- + -다고
   • 생각하다 + -지


우산도 하나 없이

   • 우산 + 도
   • 하나 + 없이


선명해 비들이 세상에 닿는 소리

   • 선명하다 + -여
   • 비 + 들 + 이
   • 세상 + 에
   • 닿다 + -는 + 소리


피식 웃어, 최고의 배경 음악

   • 피식 + 웃다 + -어
   • 최고 + 의
   • 배경 + 음악


미친놈처럼 콧노래를 흥얼거린다

   • 미친놈 + 처럼
   • 콧노래 + 를
   • 흥얼거리다 + -ㄴ다


몇 시일까

   • 몇 + 시 + 이다 + -ㄹ까



비가 오는 짙은 색 서울 그 위에


여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네

   • 여전히
   • 잠 + 못 + 이루다 + -는
   • 내 + 가
   • 흐리다 + -여지다 + -네


저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

   • 저 + 비 + 가
   • 그치다 + -여
   • 고이다 + -ㄴ
   • 물 + 위 + 에
   • 비치다 + -여지다 + -ㄴ


오늘따라 더 초라한 내가 그려지네

   • 오늘 + 따라
   • 더 + 초라하다 + -ㄴ
   • 내 + 가
   • 그리다 + -여지다 + -네



비 내리는 밤 창문을 노크 하는 비는 때리지 마음을

   • 비 + 내리다 + -는
   • 밤 + 창문 + 을
   • 노크하다 + -는
   • 비 + 는
   • 때리다 + -지
   • 마음 + 을


시큰한 어깨를 잡고 확인한 문자 \"요즘 어때?\"

   • 시큰하다 + -ㄴ
   • 어깨 + 를 + 잡다 + -고
   • 확인하다 + -ㄴ
   • 문자
   • 요즘 + 어떠하다 + -여


친구의 안부문자는 나를 감성에 젖게

   • 친구 + 의
   • 안부 + 문자 + 는
   • 나 + 를
   • 감성 + 에 + 젖다 + -게


만들지 눅눅한 빗방울의 향기를

   • 만들다 + -지
   • 눅눅하다 + -ㄴ
   • 빗방울 + 의
   • 향기 + 를


맡으며 기지개를 편 다음 난 화장실로

   • 맡다 + -으며
   • 기지개 + 를
   • 펴다 + -ㄴ 다음에
   • 나 + ㄴ
   • 화장실 + 로


간 뒤 잠에서 덜 깬 거울 속 내게 인사한 뒤

   • 가다 + -ㄴ 뒤에
   • 잠 + 에서
   • 덜 + 깨다 + -ㄴ
   • 거울 + 속
   • 나 + 에게
   • 인사하다 + -ㄴ 뒤에


만날 사람도 없는데 괜히 더 길게 샤워를 하지

   • 만나다 + -ㄹ
   • 사람 + 도
   • 없다 + -는데
   • 괜히 + 더
   • 길다 + -게
   • 샤워 + 를 + 하다 + -지


숙소 밖 여전히 비는 내리네

   • 숙소 + 밖
   • 여전히
   • 비 + 는
   • 내리다 + -네


갈 곳도 딱히 없는데 우산을 챙긴 채

   • 가다 + -ㄹ + 곳 + 도
   • 딱히 + 없다 + -는데
   • 우산 + 을
   • 챙기다 + -ㄴ 채로


처벅처벅 걸어 정처 없이

   • 저벅저벅
   • 걷다 + -어
   • 정처 + 없이


더러워진 신발에 비는 존재를 알리듯 흔적을 새기네

   • 더럽다 + -어지다 + -ㄴ
   • 신발 + 에
   • 비 + 는
   • 존재 + 를
   • 알리다 + -듯
   • 흔적 + 을
   • 새기다 + -네


이처럼 난 너에게 비처럼 흔적을 새긴 사람일까

   • 이 + 처럼
   • 나 + ㄴ + 너 + 에게
   • 비 + 처럼
   • 흔적 + 을
   • 새기다 + -ㄴ
   • 사람 + 이다 + -ㄹ까


그게 아니라면 갑자기 내린 소나기처럼

   • 그것 + 이
   • 아니다 + -라면
   • 갑자기
   • 내리다 + -ㄴ
   • 소나기 + 처럼


그저 왔다가는 존재는 아닐까

   • 그저
   • 오다 + -았- + -다 + 가다 + -는
   • 존재 + 는
   • 아니다 + -ㄹ까



비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네

저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

오늘따라 더 초라한 내가 그려지네



몸을 일으켜 찌뿌둥하다고 느낄 쯤 창문을 볼 때

   • 몸 + 을
   • 일으키다 + -여
   • 찌뿌드드하다 + -고
   • 느끼다 + -ㄹ + 쯤
   • 창문 + 을
   • 보다 + -ㄹ 때


내 몸을 예상이라도 한 듯 비가 내리고 있네

   • 내 + 몸 + 을
   • 예상하다 + 이라도 + -ㄴ + -듯
   • 비 + 가
   • 내리다 + -고 있다 + -네


창문에 맺혀 있는 빗물들 바라보며 느끼지

   • 창문 + 에
   • 맺히다 + -여 있다 + -는
   • 빗물 + 들
   • 바라보다 + -며
   • 느끼다 + -지


마치 내 마음속을 흐른 눈물들

   • 마치
   • 내 + 마음 + 속 + 을
   • 흐르다 + -ㄴ
   • 눈물 + 들


미묘함 뒤로 밖을 보면 내 상황 같애

   • 미묘하다 + -ㅁ
   • 뒤 + 로
   • 밖 + 을 + 보다 + -면
   • 내 + 상황
   • 같다 + -여


선율같이 내리는 비에 모두 다 안단테

   • 선율 + 같이
   • 내리다 + -는
   • 비 + 에
   • 모두 + 다
   • 안단테


준비를 하고 나가, 내 인상처럼 구겨진 우산을 쫙 펴고

   • 준비 + 를
   • 하다 + -고 + 나가다
   • 내 + 인상 + 처럼
   • 구겨지다 + -ㄴ
   • 우산 + 을
   • 쫙 + 피다 + -여 + -고


걸으며 빗소릴 듣는 순간

   • 걷다 + -으며
   • 빗소리 + ㄹ
   • 듣다 + -는 + 순간


이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까?

   • 이 + 비 + 는
   • 누구 + 를 위해서
   • 내리다 + -는 것 + -ㄹ까


쓸쓸한 회색 시멘트 위 부딪혀 때리는 청각

   • 쓸쓸하다 + -ㄴ
   • 회색 + 시멘트
   • 위
   • 부딪히다 + -여
   • 때리다 + -는
   • 청각


Come slow down



비가 오는 짙은 색 서울 그 위에

여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네

저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진

오늘따라 더 초라한 내가 그려지네



나 이 비가 멎어도 저 구름이 걷혀도

   • 나 + 이 + 비 + 가
   • 멎다 + -어도
   • 저 + 구름 + 이
   • 걷히다 + -여도


우두커니 서 있어 이 모습 그대로

   • 우두커니
   • 서다 + -어 + 있다 + -어
   • 이 + 모습
   • 그대로


아무 말도 않은 채 세상을 내려다봐

   • 아무 + 말 + 도
   • 않다 + -은 채로
   • 세상 + 을
   • 내려다보다 + -아


거긴 아름답지 못한 내가 날 보고 있어

   • 거기 + ㄴ
   • 아름답다 + -지 못하다 + -ㄴ
   • 내 + 가 + 나 + ㄹ
   • 보다 + -고 있다 + -어

------------------------------------------------
Korean Lesson with K-pop lyrics
morpheme Analysis => dictionary head word

    'Korean-English',
    '韓国語-日本語',
    'coréen-français',
    'Coreano-Español',
    'اللغة الكوريّة-اللغة العربية',
    'Солонгос-Монгол',
    'tiếng Hàn-tiếng Việt',
    'ภาษาเกาหลี-ภาษาไทย',
    'Bahasa Korea-Bahasa Indonesia',
    'Корейско-русский',

#ARTofLyrics

Google Play: https://t.co/OQhY7hYr6Z?amp=1